Baby, sieh dir das an.
Ein Hochdruckreiniger.
So einen brauchen wir. Für die Terrasse.
- Ja. - Wollen wir uns nach Gardinen umsehen?
- Nein. - Möchtest du einen Hotdog?
- Die sind wirklich gut hier. - Baby,
du bist ein so irre guter Hausmann.
- Ach, ich... - Aber wir könnten einfach was essen gehen.
Oder...
Du weißt doch: "Was du nicht selber kochst...
...das iss auch nicht. "
Genau. Das ist 'ne tolle Idee. Ich koche dir was.
Ich kaufe uns einfach schnell einen Grill. Den großen, der so glänzt.
Holst du uns ein paar Garnelen? Aber die Jumbo-Teile.
Die sind vier nach da, drei nach rechts.
Ich bleibe hier. Bei den Werkzeugen.
Was zum Teufel machst du hier?
- Du hast meine Nachrichten ignoriert. - Ich bin glücklich.
- Du bist verzweifelt. - Ich kriege das auf die Reihe.
- Frank, du spielst den Hausmann. - Ich bin im Ruhestand.
Ich bin glücklich. Wir sind glücklich.
Frank, Frank. Du hast seit 'ner Ewigkeit niemanden mehr umgelegt.
Ja, und das ist nichts Negatives. OK?
Das ist was Positives. Für die meisten jedenfalls.
Kemosabe, ich brauche dich. Sie kommen. Ich fühle es.
- Du treibst mich noch in den Wahnsinn. - Wenn du dich dann besser fühlst,
- dann nimm die Kleine eben mit. - Die Kleine kommt nicht mit, ist das klar?
Nicht mit wohin?
Wir haben nur geplaudert. Ich habe Marvin zufällig hier getroffen.
- Wohin fahren wir? - Nein, komm. Die schließen gleich.
War schön, dich zu sehen, Marvin. Schön, dich zu sehen.
Frank...
Du willst es doch auch. Ach, komm schon!
- Letzte Chance, Frank. - Wir fahren jetzt nach Hause.
Halt die Ohren steif.
- Aber ich wollte so gerne... - Es ist das Beste so, Schneckchen.
Glaub mir, du wirst nie wieder in Gefahr sein.
Wir wissen nicht mal, was passiert ist.
Oder wer in der Kirche ist. Wie soll ich dich da beschützen?
Er war dein bester Freund. OK?
Komm schon.
Er sieht noch immer so lebendig aus.
- Er ist auch nicht tot. - Schatz, tu das nicht.
- Lass deinen Gefühlen freien Lauf... - Nein. Wirklich. Er macht das oft.
Oh Gott. Tu das nicht. Bitte tu das nicht.
Um Gottes Willen.
Im Ernst?
Nein, gib mir die Nadel. Gib mir die Nadel.
Komm mit, Schatz, setzen wir uns hin. Komm mit.
- Ich sollte ihn küssen. - Tu das ruhig. Möchtest du?
Dann setzen wir uns. Komm. Komm mit, Schatz.
Wer möchte, darf nun gern nach vorne treten und ein paar Worte sagen
über den Verstorbenen.
- Schatz, möchtest du nicht ein paar... - Eine Erinnerung mit uns teilen.
Oder ein Gedicht vielleicht. Einen Songtext.
Irgendjemand?
- Du schaffst das. - Sir.
Marvin war...
anders.
Er war...
ein exzellenter Schütze.
Manch einer würde sagen, er war paranoid.
Aber das muss man wohl erwarten,
wenn einen die CIA über zehn Jahre lang mit LSD vollpumpt.
Er konnte schneller Bomben basteln als jeder andere, den ich kenne.
Die guten Bürger von Moldawien werden ewig in Marvins Schuld stehen.
Er war ein sehr guter Freund.
Ein sehr guter und er wird mir fehlen.
Er wird mir fehlen.
- Wir müssen wegziehen. - Nach Kanada?
Erhöhte Lage, freie Schusslinie. Ist 'ne kleine Farm.
- Eine Farm? - Ja.
- So zum Bewirtschaften? - Ja.
- Mit so richtigen Feldern? - Ja. Das wird bestimmt nett.
Bitte hör mir zu, Schatz.
Man soll auf keinen Fall große und lebensverändernde Entscheidungen
kurz nach einem Verlust treffen.
Wenn sie Marvin erwischen können, kriegen sie auch dich und mich.
Wer sind die?
Geh zu unserem Unterschlupf. Sieh mich an.
Geh zu unserem Unterschlupf, ich komme dann nach. OK?
- Ich lasse dich nicht allein. - Geh. Es wird alles gut. Was wollen Sie?
Mr Moses, man möchte Sie in einer dringender Angelegenheit befragen.
Ist das euer Scharfschütze?
Sie sind als "im Ruhestand: extrem gefährlich" eingestuft.
Guten Tag. Mein Mandant Frank Moses ist hier.
Er ist amerikanischer Staatsbürger und wird hier unrechtmäßig festgehalten.
- Das ist ein reizender Blazer. - Danke.
- Gern geschehen. - Ich weiß nicht, wo er ist.
- Aber ich hole Mr Snyder für Sie. - Danke.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Guten Tag. Wie war gleich Ihr Name?
- John Snyder. - John. Darf ich auch Ihren erfahren?
- Oh, ich bin Kelly. - Hi, Kelly.
John. John! John!
Wenn Sie nicht so enden wollen wie Kelly, verraten Sie mir, wo Frank Moses ist.
Wird's bald!
Er ist im Verhörraum.
Laut diesem Dokument interessieren Sie sich sehr für den Kalten Krieg.
Wir wissen, dass Sie damals viel Zeit in der Sowjetunion verbracht haben.
Mich interessiert, was Sie über Projekt Nightshade wissen.
Ich weiß nichts darüber.
- Was ist das denn? - Kleinkalibriges Feuer. 200 Meter.
Bewachen Sie ihn.
100 Meter. Die kommen, um uns zu töten.
- Nehmen Sie mir die Handschellen ab. - Das kann ich nicht machen, Sir.
Sie haben den Schlüssel doch, oder?
Hände hoch!
20 Meter. Die legen uns beide um, wenn Sie mir die Handschellen nicht abnehmen.
Kommen Sie.
Frank Moses. Wissen Sie, am Anfang meiner Karriere, da waren Sie mein Held.
Doch irgendwann bekommt wohl jeder ein paar Kratzer. Hm, Frank?
- Wer sind Sie? - Ich?
Ich beschaffe gelegentlich Informationen für die Regierung.
Und ich bin befugt jede Form der Folter anzuwenden, die mir angemessen scheint.
Und ich werde Sarah foltern, wenn Sie nicht auspacken.
Apropos Sarah. Ich liebe es ihr zuzusehen,
wie sie sich die Beine rasiert, wenn sie ein Bad nimmt.
Ich denke dann an diese belgischen Söldner, denen ich im Kongo begegnet bin.
Sie haben Leute gehäutet und zwar lebendig. Nur damit sie reden.
Und wissen Sie, wo sie angefangen haben? Raten Sie.
An den Knöcheln! Genau wie Ihre Sarah.
Also...
Entweder geben Sie mir die Informationen, die ich brauche,
oder ich werde Ihre Kleine gnadenlos filetieren, vom Kopf bis zum den Füßen.
Hammer.
Wow! Ziemlich gut für einen Rentner.
Aber sind Sie auch gut genug für sieben gegen einen?
Dieser alte... Los. Los, los, los, los.
Schieß ihn an, aber bring ihn nicht um.
Na gut, umbringen. Durchlöchert ihn.
Frank, das ist Ihre letzte Chance. Feuer.
Vorrücken, na los!
Scheiße.
- Marvin? Du treibst mich in den Wahnsinn! - Ich habe den Schlüssel.
Hier.
- Du hast deinen Tod vorgetäuscht! - Wir müssen los.
- Na, dann los. - Wir müssen los.
Weißt du, was ich deinetwegen durchmache?
- Oh, Gott sei Dank, es geht dir gut! - Was machst du denn hier?
Marvin hat mich abgeholt.
Drehen denn jetzt alle völlig durch?
- Du kannst sie doch nicht hierher bringen. - Ich musste nachsehen, ob es dir gut geht.
- Schätzchen, ich dachte, ich... - Was?
Haben wir nicht darüber gesprochen, dass du auf Tauchstation gehen sollst?
- Ich tauche dann ab, wann ich es will. - So habe ich das gar nicht gemeint.
Hör auf. Lass es. Nein, lass es.
- Bist du jetzt sauer auf mich? - Du behandelst mich wie 'ne Porzellanpuppe.
Darf ich dir einen Rat
- in punkto Frauen geben? - Nein!
Pass auf, du musst dich Folgendes fragen: Warum ist so eine Frau
mit einem Kerl wie dir zusammen? An deinem Aussehen liegt's nicht.
Weißt du was? Ich werde dich erschießen. 'ne schöne Kugel in die Leber.
Frank, A-R-G-A.
Abenteuer, Romantik, Gefahr, Aktivitäten, die ihr als Pärchen unternehmen könnt.
- Sag mir lieber, wieso du mich belogen hast. - Frank...
Ich war sehr gerührt, dass du bei meiner Beerdigung geweint hast.
Das ist nicht wahr. Ich habe bei deiner Beerdigung nicht geweint.
Ich weine nie.
Vor 96 Stunden wurde ein Dokument im Internet veröffentlicht, das besagt,
du und ich wären Teil einer Operation namens "Nightshade" gewesen, und zwar 79.
- Deshalb hast du deinen Tod vorgetäuscht? - Ja. Die Nachricht ging durch alle Foren.
Das heißt, die sind alle hinter euch her,
weil sie glauben, ihr wüsstet etwas, wovon ihr aber gar nichts wisst?
- Oh, mein Gott, Spinnen! - Hör zu. Schatz.
Du musst untertauchen. Am besten, ich weiß nicht, wo.
Ich werde nirgendwo hintauchen.
- Nur Bargeld, keine Anrufe, kein Kontakt. - Oh, danke. Hör zu.
Ich hänge bestimmt nicht in 'nem Bunker rum, während du dich davonstiehlst
und die Welt rettest mit einer sinisteren, ausländischen Femme Fatale.
- Sinister? - Düster, unheilvoll.
Ich weiß, was das heißt, Marvin.
Es ist schwer für mich, der Mensch zu sein, der ich jetzt sein muss
und die Dinge zu tun, die ich werde tun müssen, wenn du dabei bist.
- Das wird uns beiden gut tun. - Was soll das heißen?
Ganz ehrlich, Columbo, das mit uns war zuletzt etwas schal.
Autsch! Mommy hat Daddy am Esstisch eine Klatsche verpasst.
- Ist da im Kofferraum ein Mensch? - Ja.
Wer ist das, Marvin?
Er ist ein Abteilungsdirektor des Militärgeheimdienstes.
Ich habe ihm ein paar Tage lang seine Zwiebeln karamellisiert.
Karamellisiert? Wie denn?
Mit drei Tabletten Acid und einer ganzen Menge Ratten.
Au weia!
Elf Personen tot. Fünf vom FBI.
Und der Verteidigungsminister will eine Erklärung?
- Sie sollten die Sache begraben! - Ruhig Blut.
Unfassbar, dass mich das nach all den Jahren wieder einholt.
General, Moses und Boggs sind beide völlig isoliert. Das FBI sucht sie wegen der Morde.
Und die Heimatschutzbehörde geht davon aus, dass sie Terroristen sind.
- Wird das funktionieren? - Ja.
Aber durch die Veröffentlichung des Dokuments im Internet
sind nun alle möglichen Leute hinter Nightshade her.
Ich lasse alle auffliegen. Ich rufe den Minister an.
Wir müssen damit an die Öffentlichkeit gehen.
General.
Niemand geht an die Öffentlichkeit.
Wir brauchen einen neuen Plan für Moses.
- Sie müssen einen Spezialisten bewilligen. - Was? CIA?
Nein, das wurde schon versucht. Ist nicht besonders gut für die gelaufen.
- Han Cho Bai. Er ist der Beste. - Dann los.
Den Anzug auch.
Gut, er ist sauber.
Ernsthaft?
Nehmen Sie Platz, Mr Han.
Beeindruckende Sicherheitsvorkehrungen.
- Ein Geschäftspartner. - Julio Alvarez Fernandes.
Äußerst schwierig, an ihn heranzukommen.
Natürlich muss es nach einem Unfall aussehen.
Kein Problem. Abgesehen von einer Sache.
Mr Fernandes zahlt besser.
- Wer ist es? - Ein alter Freund von Ihnen. Frank Moses.
Karma kann beschissen sein, Frank.
- Was hat das zu bedeuten? - Sir,
unser Überwachungssystem hat ein WikiLeaks-Dokument
mit der Priorität 1-A-7 versehen.
- Etwas namens Nightshade... - Halten Sie den Mund!
Gehen Sie.
Spüren Sie Victoria Winslow auf.
Direktor Philips...
Ich habe gerade Besuch.
Wie immer alle Hände voll zu tun.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Ja. Es heißt, Sie könnten womöglich an Frank Moses herankommen.
- Ja. - Der MI-6 hat einen Job für Sie.
Sie sollten ihn annehmen, wenn Sie am Leben bleiben wollen.
Es wird Zeit, sich für eine Seite zu entscheiden, Victoria.
Wo lernt ihr nur all diese Sachen?
Aus Handbüchern. Größtenteils.
Aber die besten Sachen stehen da nicht drin.
Ist das nicht cool? Wir beide auf einer Mission...
Hast du eine Ahnung, wie viele Leute uns gerade umbringen wollen?
Du weißt so gut wie ich, dass das hier dein Platz ist. Genau hier, mittendrin.
- Das Miezekätzchen hat recht, Frank. - Na, dann los.
Pass auf, wo du hintrittst. Was?
Das darf doch nicht wahr sein! Wo hast du die her?
Von Marvin.
- Du gibst ihr eine Knarre? - Wir sind in Amerika, Frank.
Jeder hat hier eine Knarre.
Sie hat nicht die geringste Ahnung, wie man damit umgeht.
Na klar habe ich Ahnung.
Man lässt Kätzchen nicht mit Feuer spielen.
Wieso gibst du ihr nicht gleich Dynamit, Marvin?
Ist an der SIG kein Sicherungsdings dran?
Erzähl ihm, was du mir erzählt hast.
Während des Kalten Krieges wurde Nightshade von einem skrupellosen US-General
als Erstschlagswaffe gegen die Sowjets konzipiert.
- Das war's. Kann ich dann gehen? - Das war's?
- Darf's noch etwas Pfeffer sein oder... - Schon gut! Während des Kalten Krieges
wurde eine Megatonnen-Bombe nach Moskau geschmuggelt. Im Diplomatengepäck.
In Einzelteilen. Dann ging die Waffe verloren. Das war's!
Sie haben da eine Atomwaffe verloren?
Der Wissenschaftler war Edward Bailey. Das war's.
- Was? - Es war meine Schuld.
Edward Bailey war ein genialer Physiker,
der während des Kalten Krieges tolle Sachen entwickelt hat.
Neutronenbomben, Partikelstrahlenwaffen, Nervengas, ausgezeichnetes Nervengas.
Er war im Grunde ein Rockstar der konzeptionellen Massenvernichtung.
Man nannte ihn den "Da Vinci des Todes".
Wir waren das Sicherheitsteam und sollten ihn nach Moskau rein- und wieder rausschleusen.
Was ist passiert?
Wir dachten, er wäre in Sicherheit. Doch die Sowjets versteckten 'ne Autobombe.
Es war meine Schuld. Er ist tot.
Fliehen oder kämpfen?
Wir haben nur dieses WikiLeaks-Dokument aus dem Internet.
Und wir haben 'ne IP-Adresse aus Paris.
- Paris, das könnte jeder sein. - Warte. Scroll noch mal etwas zurück.
- Was ist das? - Lass mal sehen.
- Ein Kaffeefleck? - Wein.
Der Frosch.
Was?
Alles gut.
Deine Nummer.
Ich wurde vom MI-6 ersucht, dich zu töten.
Offenbar bist du ein Atomwaffen-Terrorist,
ein Mörder und stehst ganz oben auf Interpols Fahndungsliste.
- Was hast du gesagt? - Ich habe Ja gesagt. Die Bezahlung ist gut.
Und sonst macht's jemand anderes.
Und die Amerikaner schicken übrigens auch jemanden.
- Wen? - Han.
- Sieht böse aus, oder? - Ist das Marvin?
- Ja, und Sarah. - Grüß die beiden von mir, ja?
Die treiben mich in den Wahnsinn. Er gibt ihr einfach 'ne Knarre.
- War sie geladen? - Ja. Ja!
- Du bist doch nicht etwa kontrollsüchtig? - Nein!
In einer Beziehung muss man Risiken eingehen. Du musst sie unterstützen.
Es darf ihr einfach nichts passieren.
Leih "Dirty Dancing" aus und sag ihr, dass du sie liebst.
Man muss das Leben genießen, solange man noch kann.
Victoria hat einen Auftrag vom MI-6 angenommen, uns drei zu töten.
Du denkst nicht, dass sie das wirklich tut, oder?
- Das wird sie doch nicht tun? - Sie ist eine Freundin.
Spinnst du? Hast du noch nie einen Auftrag angenommen, einen Freund umzubringen?
Sie hat uns nur fairerweise vorher angerufen.
Komm mit. Und da ist noch was.
Han ist jetzt auch im Spiel.
Wieso tunken die nicht gleich unsere Eier in Honig
und ketten uns an 'nen Ameisenhaufen?
Komm.
Alter Spinner.
- Frank, fühlst du dich alt? - Eigentlich nicht.
Ich mich auch nicht. Ein bisschen verrückt manchmal...
- Wer ist Han? - Wer Han ist?
Koreaner. Gegenspionage.
Er saß dank Frank ein paar Jahre im Gefängnis.
- Wir sollten also viel Schiss vor ihm haben. - Ja.
Er ist der beste Auftragskiller der Welt.
Ich habe hier einen Treffer für einen alten Decknamen, seit Jahren unbenutzt.
- Er will auf keiner Watchlist auftauchen. - Bingo.
Ein Privatflug nach Paris, angesetzt für 9.00 Uhr morgen früh, ab Teterboro.
Machen Sie ihr Hotel ausfindig und besorgen Sie mir Grundrisse und die Schichtpläne.
Vance soll uns vor Ort treffen.
Sie sind eine Etage unter uns in zwei benachbarten Zimmern, die Kameras laufen.
Das wird einfacher, als ich dachte.
Hallo? Am Apparat.
- Ja? - Wo sind sie?
Sie waren da, haben sich um 13.00 Uhr was aufs Zimmer bestellt.
Was soll "das Flugzeug ist startklar" heißen? Ich fürchte, jemand hat Ihren Jet gestohlen.
Ich werde es genießen, ihn umzubringen.
Besorg mir eine Waffe, die so richtig weh tut.
- Wie gut ist dieser Typ? - Han ist der beste Auftragskiller der Welt.
Sagen wir einfach, Frank steckt bis zum Hals in Hundekacka.
- Er wird mich nicht umbringen. - Ja.
- Niemand tötet Frank Moses. - Genau.
Die Leute, die er gar nicht leiden kann, foltert Han erst lange, bevor er sie tötet.
Könnten wir uns darauf konzentrieren, den Frosch zu fangen?
Wie sieht der Aktionsplan für die Ergreifung der Zielperson aus?
Marvin? Hör auf, ihr so was beizubringen.
Danke.
Komm her.
Wie viel wird wohl die teuerste Flasche Wein der Welt kosten?
Château d'Yquem, 1847. Davon gibt's noch fünf oder sechs Flaschen auf der Welt.
Die sind ziemlich teuer.
Dann sollten wir uns ein Fläschchen davon besorgen und den Frosch damit ködern.
Mannomann, ist das romantisch!
Komm her. Wir dürfen nicht auffallen.
Aber wir müssen unbedingt auf der Île Saint-Louis ein Eis essen gehen.
- Das wird wohl nichts. - Echt nicht? Was ist mit...
Frank, ist das nicht...
Hallo, Frank.
- Habt ihr euch je wiedergesehen? - Nein.
- Gott, was habe ich dich vermisst. - Was will die denn?
Ärger machen.
- Wie läuft's denn so? - Ja, Frank, wie läuft's denn so?
Sarah... Das ist Katja.
Ich muss dich sofort sprechen.
- Was war das denn gerade? - Katja Petrokovich.
Russische Spionageabwehr.
Ich finde, wir sollten uns anhören, was sie zu sagen hat.
Das war 'ne Geschichte. Sie und Frank waren noch jung.
Und er hatte nicht den Hauch einer Ahnung, dass sie für die Russen arbeitet.
Sie ist wie Kryptonit für Frank Moses.
Du siehst gut aus ohne Haare, Frank.
Männer mit Glatze sind so sexy. Maskulin.
Sie ist süß. Wo hast du sie her, Nebraska?
- Kansas. - Kansas.
Worüber wolltest du mit mir sprechen?
Ich würde gerne glauben, dass die USA
keine Massenvernichtungswaffe in Moskau verstecken,
aber ich tu's nicht. Wieso seid ihr in Paris?
Wir kommen jeden Herbst her, zur Streiksaison und wegen des Wetters.
Also, die Amis halten euch für Atomwaffen-Terroristen.
Russland will uneingeschränkten Zugriff.
Entweder ihr stimmt zu oder ich werde euch an die USA ausliefern.
Können wir sie nicht einfach erschießen?
- Entschuldige mich. Können wir kurz reden? - Was?
- Kommst du mal kurz mit? - Oh, na klar.
- Du hast da was. - Ich war geschockt.
Ja, ich weiß, sie hat praktisch deine Zähne mit ihrer Zunge nachgezählt.
- Ein bisschen, ja. - Kann sie jetzt gehen?
Wir haben wirklich keine Wahl. Wir brauchen ihre Hilfe.
Ich schwöre dir, zwischen uns ist nicht das Geringste.
Nein, Sir, der Typ will einfach nicht reden. Die Website wurde gesäubert.
Die NSA hat eine Nachricht an den Kreml aus Paris abgefangen.
Moses sucht jemanden namens "der Frosch".
Der Frosch.
Und heißt er "der Frosch", weil er Franzose ist?
Nein.
Er hat mal das Trinkwasser im KGB-Hauptquartier
mit dem Gift der Baumsteigerfrösche versetzt.
Dafür muss er die kleinen Hüpfer jahrelang abgeputzt haben.
Er hat damit 1.600 Personen außer Gefecht gesetzt
und dann all unsere Geheimnisse gestohlen.
Dieser Typ ist mit dem Verkauf von Informationen reich geworden.
Er weiß so viel, dass selbst die Amis ihn nicht anrühren.
Das Schwierigste dabei wird, ihn lebendig zu fangen.
Très bien.
- Superb. - Wein ist Wein.
Ich will die amerikanischen Luftabwehrprotokolle.
Warum weiß kein Terrorist einen Burgunder zu würdigen?
Sie wissen wohl nicht, mit wem Sie's zu tun haben, hm?
Excusez-moi.
Bestätigt. Er ist es. Es ist der Frosch.
- Ich darf ihn also nicht direkt ansehen? - Richtig, verhalte dich ganz natürlich.
Was auch immer du tust, schau ihm niemals in die Augen, verstanden?
Ist gut.
- Denk dran: kein direkter Augenkontakt. - Nein.
Dumme Kuh!
- Marvin, alles in Ordnung? - Ja.
- Gut, dann schaff sie hier raus. - Wann?
Jetzt! Und besorg uns einen Wagen.
Ist das...
Schneid ihnen den Weg ab!
- Das ist keine gute Idee! - Sie kriegt ihn auf keinen Fall vor uns!
Übern Gehweg!
- Ja! - Nein!
Ja!
Das war's dann wohl, du Knallfrosch!
- Denkst du nicht, wir sollten... - Jetzt halt mal die Luft an, Marvin!
OK, aber denkst du nicht, wir sollten...
Auto von links!
Froschfresser! Schweinepriester! Fahranfänger!
Ihr fehlt nichts.
Den schnapp ich mir.
- Was machst du denn? - Na, ihn schnappen.
- Was macht sie denn jetzt wieder? - Ich flehe dich an...
Ja, ja, ich mach das schon.
- Da vorne... - Ich mach das schon!
Ich hasse sie wie die Pest.
Ihr verschwendet eure Zeit!
Hinsetzen.
Das werdet ihr so sehr bereuen, das könnt ihr euch gar nicht vorstellen.
- Du weißt, wer wir sind? - Ja, natürlich.
Was weißt du über Nightshade?
Denkt ihr, ich knicke einfach so ein vor euch
hegemonialen Micky-Maus-liebenden Amerikanern...
- Lass Micky da raus, klar? - Ein 1947er Pétrus.
Ja, das ist ein äußerst...
- Grundgütiger! - Ein 1945er...
Warte, warte, warte! Diese Flasche...
- Wie finden wir das Ding? - Niemals!
Nightshade war der Plan eines Wahnsinnigen.
Ich war einst wie ihr. Getrieben von Ideologie und Angst,
ohne Wertschätzung für die schönen Dinge des Lebens.
Niemals werde ich wilden Tieren wie euch vertrauen.
Tut, was ihr wollt.
Sterben ist leicht.
Es geht nicht ums Sterben, es geht um den Weg dahin.
Der Tod ist in Russland eine Kunstform.
Es gibt so viele Methoden, um einen Menschen zu zerstückeln.
Fangen wir mit dem tschetschenischen Facelifting an. Halt ihn fest!
Nicht! Hört auf! Aufhören!
- Aber so machen wir das. - Bitte.
Sie sind so tapfer, aber...
Sie müssen verstehen, dass wir das alles nur in guter Absicht tun und es...
Es lohnt sich nicht, dafür zu sterben.
Es muss doch etwas für Sie geben, für das es sich zu leben lohnt.
Die Kunst.
Oder Wein.
Oder Frauen.
Helfen Sie uns.
Wir brauchen diese Informationen.
Sie würden uns helfen, die Welt zu retten. Bitte.
Ihnen helfe ich.
Darf ich mal?
Danke.
Und du kannst uns jetzt kreuzweise.
- Baby? Schneckchen? - Nicht zu fassen!
Du hattest was mit der da?
Was für eine Frau!
Ist das nicht dasselbe Kleid?
Du findest, die sehen gleich aus?
Ich wurde noch nie Frank Moses' Kryptonit genannt.
Frank ist verrückt nach dir. Er hat vor nichts auf der Welt Angst,
außer dich zu verlieren.
Und wenn er ohne mich viel glücklicher wäre?
Frank ist ein ganz schlichtes Gemüt mit ganz schlichten Bedürfnissen, OK?
Töten, essen,
sexen, essen...
- Und dann wieder töten, denke ich. - Worauf willst du hinaus?
Ich kann's nicht fassen, dass du den Frosch geküsst hast.
Ich habe schon viele Frösche geküsst.
- Ich habe was für dich. - Was denn?
Den Schlüssel für das Bankschließfach vom Frosch.
- Bei welcher Bank? - Crédit Lyonnais.
Baby, ich möchte dich was fragen.
Wie wär's, wenn wir zwei heute zusammen essen gehen?
Wenn wir schon mal in Paris sind...
Ja. Ja. Ja, ja, ja.
Warte hier. Bin gleich wieder da.
Ich brauche dich, Frank.
Ist gerade ungünstig.
Eine unserer alten Quellen hat sehr nützliche Informationen.
Er will sich jetzt sofort mit uns treffen.
Nee, danke.
Frank, was soll das werden? Sie ist Kryptonit, was machst du denn?
- Ich regele das schon. - Bist du sicher?
Ich weiß, es ist nicht OK. Aber es ist nur Arbeit.
- Das ist kein Vergnügen. - Geh nur. Du und Svetlana regelt das schon.
Ich verspreche dir, dass ich rechtzeitig zum Essen wieder zurück bin.
Bin gleich wieder da.
Pass auf sie auf.
Was ist nur mit uns passiert, Frank?
Tja... Du hast mich betrogen.
Mich in die Falle gelockt. Hast versucht, mich zu töten.
Und dann wollte ich dich töten.
Waren schöne Zeiten, nicht wahr?
Hättest du von mir verlangt, mein Land zu verraten, ich hätte es getan.
- Deux kirs royals, s'il vous plaît. - Ja, Madame.
Merci.
Mein Gott.
Weißt du, ich wollte dich einmal besuchen.
Du hast in einem Bungalow in Los Angeles gewohnt.
Im Vorgarten standen Rosen.
Aber der Mut hat mich verlassen.
- Oh, merci. - Je vous en prie.
Also... Was willst du?
Bei dir ging's doch immer nur um die Arbeit. Um Vorschriften.
Nicht um Vorschriften. Um Recht und Unrecht.
Weißt du, ich fand es schon immer schwieriger, Befehle nicht zu befolgen.
Persönliche Gefühle hin oder her.
Aber Gefühle sind auch nicht wichtiger als Recht oder Unrecht.
Nur Befehle sind wichtig.
Befehle?
Russland übernimmt ab hier.
Ich nehme den Schlüssel an mich, Frank.
- Das kann ich leider nicht zulassen. - Nein?
Ich spüre meinen Arm nicht...
Viel Spaß in Kansas.
Der ist k. o.
- Ich glaube, er wird wach. - Gut. Dann kann er's ja spüren.
Hast du dich jemals, jemals in deiner gesamten Laufbahn
unter Drogen setzen lassen?
Und nur, weil du immer noch auf sie stehst! Jetzt hat sie den Schlüssel!
Na ja, sie hat nicht den Schlüssel, sie hat einen Schlüssel.
Was?
Ich dachte mir, dass sie sein Gehirn nach allen Regeln der Kunst weichkochen würde,
also habe ich ihn behalten.
Wasser.
- Wie lange war ich denn bewusstlos? - Ein paar davon sind auch seine.
Auch du, Marvin?
Stil ist die einzige Konstante im Leben, Frank.
Wir sind nicht in Paris, um hier Urlaub zu machen.
Ich dachte, Shopping gehört dazu, wenn man in Paris ist.
Und Geld von seinem Freund hat.
Und darauf wartet, dass er aus dem Koma aufwacht,
nach einem Treffen mit seiner nuttigen Russen-Proll-Uschi...
Ex-Freundin. Also, danke.
Danke für das Kompliment für den Pelz.
Und dafür, dass du mir sagst, wie hübsch ich aussehe.
Da fühle ich mich gleich total gut und bin sofort wieder voller Liebe für dich.
- Warum tut sie mir das an? - Da vorne stehen noch mehr Taxis.
Frank, hör zu, ich sage dir jetzt mal was.
Du musst lernen, über Gefühle zu sprechen, um in deiner Beziehung weiterzukommen.
Auch wenn es sich am Anfang ungewohnt anfühlt.
Angenommen, du wurdest bei einer Schießerei eingekesselt.
Und wenn du bleibst, wo du gerade bist, dann wirst du sterben, OK?
Also, jetzt sag mir, was tust du?
- Drauf losrennen, natürlich. - Ja.
Ja, du musst möglichst schnell losrennen in Richtung emotionaler Sicherheit.
- Bist du schon tot, Moses? - Noch nicht!
Wo ist mein Flugzeug?
In meinem Arsch!
Es steht auf einem Flughafen vor Paris, er hei...
Sag mal, bist du... Halt die Klappe!
Nichts wie weg hier!
- Marvin? - Ja?
Ist das 'ne Stange Dynamit in deiner Tasche?
Ja, aber die hebe ich mir auf, für den Notfall.
Ich würde sagen, das hier ist so was wie ein Notfall, oder?
Der Schlüssel, den sie hat,
gehört zum Bankschließfach einer ganz scheußlichen Terroristengruppierung.
Und die Franzosen verstehen da offenbar keinen Spaß.
OK, ist ja gut. Lasst mich runter! Lasst mich herunter! Sofort!
- Ça suffit! - Na schön.
Wir müssen uns beeilen. In einer Stunde hat Moskau sie wieder rausgeholt.
Die geht mir so was von auf 'n Sack!
Na schön.
Glaub nicht, dass alles wieder gut ist.
Interessant. Das ist ein MI-6-Bericht über Projekt Nightshade.
Über den Agenten, der die Bombe versteckt hat.
Er wurde verhaftet und als I.C.E. gekennzeichnet. Was heißt das denn?
Das bedeutet "inhaftieren, nicht exekutieren".
Wen lassen sie denn 32 Jahre lang auf I.C.E.?
- Kommt. - "Kommt"?
Wir gehen.
Wie hat sie uns denn bloß gefunden?
Ich habe sie angerufen und ihr gesagt, dass wir kommen.
Dieser Druck der Ungewissheit war zu viel für mich.
Wieso schießt sie nicht auf uns?
Damit sollten wir 24 Stunden gewonnen haben.
Hallo, Schätzchen.
Wenn ihr das nächste Mal so einen Plan ausheckt,
wär's nett, wenn du mich einweihst.
Das wäre zu gefährlich. Wer weiß, was die nächste Frau alles aus dir rausquetscht?
Wo hast du die Leichen her?
Aus meiner Kühltruhe.
Na, komm schon. Wach auf!
- Ja. - Was ist da los?
Haben Sie aus dem Frosch was rausbekommen?
Nein, er hat irgendein Gift genommen, bevor wir richtig reden konnten.
- Ich fürchte, der wird nichts mehr sagen. - Sie müssen Moses und Boggs finden.
Keine Sorge. Ich bin dran.
Zu Ihrer Rechten sehen Sie den berühmten Tower of London.
Und in Kürze fahren wir unter der Tower Bridge hindurch.
Das ist ja eine Festung.
Und eine Anstalt für geisteskranke Kriminelle.
Er ist in der I.C.E.- Abteilung.
Das ist ein Alpha-Hochsicherheitstrakt des MI-6 tief unterhalb des Gebäudes.
Quasi ein Gefängnis im Gefängnis.
Und wie schaffen wir es da rein?
Sie will meinen Kopf! Sie will meinen Kopf! Das ist ein Komplott der Papisten!
Das war sie! Die blöde Königin von Schottland! Sie will meinen Kopf!
Was haben Sie vor? Nein! Holen Sie mir Cecil!
Ich bin die Königin von England!
Bringt mich nicht in den Tower!
Dafür werde ich dich enthaupten lassen, du Miststück!
Nein! Nein!
"Schwer ruht das Haupt, das eine Krone drückt. "
Sie verschwören sich gegen mich. Allesamt!
Ganz ruhig, Eure Hoheit.
Träum süß, du alte Schachtel.
Danke.
So viel zur alten Schachtel, Freundchen.
Ich war richtig gut. Das war so, als hätte ich Bette Davis wieder zum Leben erweckt.
Guten Morgen. Dr. Jones. Ich möchte zu Häftling Nummer 17.
- Dr. Jones? Sind Sie vom MI-6? - Leider nicht mehr.
Ich sehe Sie nicht auf meiner Lis...
Dieses blöde Ding will einfach nicht. Was ist denn das?
- Benutzen Sie gefälligst Ihre... - Hinlegen. Auf den Boden.
So ist brav, schön auf den Boden.
Nummer 121. Ah, da ist es.
Frank.
Wer sind Sie? Besucher? Zu wem wollen Sie? Wir haben gern Besuch, nicht wahr, Freunde?
Dr. Bailey?
- Dr. Bailey? - Ja, mit wem hatten Sie denn gerechnet? Hm?
- Sir... - Bitte?
- Ich sah Sie sterben. - Er sah mich sterben? Wer ist er? Frank?
Frank Moses, mein lieber Junge! Wie geht's denn so, alter Sportsfreund?
Schön, dass Sie vorbeischauen. Wir haben Sie schon erwartet, nicht wahr, Freunde?
Mein Gott, Frank, wieso sehen Sie so alt aus? Gute Güte!
- Sir... - Bitte?
Sie sind jetzt hier seit 32 Jahren eingesperrt.
Kommen Sie, Frankie, das soll wohl ein Witz sein. Los, hoch mit der Deckung!
Seit 32 Jahren. Wie außergewöhnlich! Wer sind Sie?
- Victoria. - Victoria!
Das müssen Sie lesen. Lenin: "Staat und Revolution".
Ein famoses Buch. Hat Stalin völlig missverstanden.
Also, wohin gehen wir, Frank? Gehen Sie wieder in die Oper mit uns?
Wir lieben die Oper, nicht wahr?
Ja, die Oper. Champagner und Erdbeeren für alle.
- Verzeihen Sie, wie war Ihr Name gleich? - Victoria.
Tut mir leid, das liegt an den Pillen, die ich bekomme. Mein Kurzzeitgedächtnis.
Das Zeug soll dafür sorgen, dass wir friedlich bleiben oder harmlos.
Jedenfalls, ich weiß, dass sie hier sein muss, ich weiß nur nicht mehr genau wo...
Dr. Bailey? Wir brauchen Ihre Hilfe.
Erinnern Sie sich an Projekt Nightshade?
Tut mir leid, ich suche nach meiner Pfeife und meiner...
Christophorus-Medaille. Die andere habe ich verloren.
Die Jungs haben sie verschenkt. Sie waren damals noch klein, wissen Sie?
Wo ist sie nur hin? Sie muss doch irgendwo sein.
Oh Scheiße.
Frankie, ich bin hier drüben! Ich habe sie! Sie war die ganze Zeit in meiner Tasche.
Nur die blöde Pfeife ist weg.
Verzeihung, meine Liebe, wie war noch gleich Ihre Frage?
Erinnern Sie sich an Projekt Nightshade?
Vage, das war irgendeine Bombe, wenn ich nicht irre.
Dr. Bailey, es gibt Menschen, die nach dieser Waffe suchen und sie einsetzen wollen.
Oje, ja, ich verstehe nur zu gut, glauben Sie mir.
Wissen Sie, ich habe vieles für die Amerikaner entwickelt.
Und Nightshade erwies sich als ein ziemlicher Albtraum.
Das war anders als alles andere, es erwies sich als viel zu gefährlich.
Es war nur allzu verständlich, dass sie mich danach einsperrten.
Doch ebenso verständlich finde ich, dass ich Ihnen sagte: "Ihr könnt mich mal!"
Der MI-6 hat Baileys Tod vorgetäuscht? Wieso? Was verheimlichen die?
Du musst das herausfinden.
Du weißt, dass sie versuchen werden, mich umzubringen.
Ich rufe dich aus Russland an.
- Pfleger nach Zelle 7, bitte. - Einbruch im Hochsicherheitstrakt.
Gesichert!
- Was ist so wichtig? - Unsere Quelle beim MI-6 sagt,
- Edward Bailey lebt und ist auf der Flucht. - Das ist völlig unmöglich.
Hier geht es um mehr als nur um eine verlorene Bombe. Was verschweigen Sie?
Das Spiel hat sich verändert. Die Dinge, die Bailey weiß, sind zu gefährlich.
Wenn Bailey oder Nightshade in die Hände von Terroristen geraten, sterben Millionen.
Scheiße, es stimmt also.
Wenn wir sie nicht sichern, geht die Bombe mitten in Moskau hoch.
Und das wäre erst der Anfang, glauben Sie mir.
Leute?
Willkommen, meine Freunde.
Sieh an! Es ist also wahr. Sie leben.
Dann mal raus damit. Wo ist dieses Gerät?
Wer?
Wir arbeiten dran.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Frank Moses
jemals ins Herz von Mütterchen Russland schmuggeln würde.
- Ich auch nicht. - Bevor ich's vergesse. Frank...
Ich habe hier was für dich.
Falls du erwischt wirst oder Han dich in die Finger bekommt...
Eine Gift-Pille ist dann die beste Option, die du noch hast.
Dann stirbst du mit einem russischen Lächeln.
Viel Glück.
- Mr Bailey? - Ja, Frank?
Hätten Sie vielleicht einen Hinweise für uns, wo diese Nuklearwaffe versteckt ist?
Sehen Sie sich all diese Kühe an, Frank. Sie sind wunderschön.
Kühe?
Sieht nicht gut aus.
Wir haben einen Schatten, Frank.
Wo ist mein Flugzeug?
Ich wurde bezahlt, um dich zu töten.
Keiner sagte, dass es kurz und schmerzlos sein muss.
Wir sind noch nicht fertig, Moses. Wir sind noch nicht fertig!
Noch lange nicht!
Was hat der für 'n Problem?
- Was ist das hier? - Mein erster Unterschlupf.
Unberührt seit 1984.
- Fugu-Gift? - Fugu-Gift, sehr tödlich.
Grauenvoller Tod. Und die kleine Spielerei hier ist XKG-Gas.
Das habe ich erfunden!
Wir wollten 61 den guten Fidel Castro in Kuba ausschalten. Hat nicht ganz hingehauen.
- Hast du Tee, Frank? - Wieso hasst Han dich eigentlich so sehr?
Zu wenig Streicheleinheiten als Kind.
Frank hat ihm den, ich zitiere, "Diebstahl von Staatsgeheimnissen" angehängt.
Und so war er kein hochdekorierter Spionageabwehragent mehr,
sondern plötzlich ein Paria.
Die Ironie besteht jedoch darin, dass Frank dadurch
die Umstände für seinen eigenen Tod geschaffen hat. Welch eine Tragik.
Noch lebe ich.
Oh, solltest du das wirklich essen?
Ist das noch gut?
Das stammt aus der Zeit, als es noch kein Verfallsdatum gab.
Und sind Sie Castro begegnet?
- Wem, bitte? - Ob Sie Castro begegnet sind.
Ja, allerdings. Ungefähr zwei Wochen nach dem Attentat auf Kennedy.
Wo wir gerade davon reden, Frank... Ich erinnere mich immer besser daran,
wer ich bin und wer ich war und an die Waffen, die ich gebaut habe.
Mein Gott, es ist wirklich verblüffend
wie effizient diese Burschen vom MI-6, möge Gott sie behüten...
Aber dann werden wir einfach aussortiert, habe ich recht?
Wenn wir nicht länger genehm sind.
Als hätten wir ihnen nicht die besten Jahre unseres Lebens geschenkt.
Ein ziemlicher Witz eigentlich. Ja, irgendwie seltsam.
Erinnern Sie sich, wo Nightshade ist?
- Wie bitte, Liebes? - Erinnern Sie sich, wo Nightshade ist?
Oh ja.
Hier sind wir richtig, denke ich.
Hier müsste es irgendwo sein. Diesmal bin ich mir sicher.
Es sieht alles so anders aus.
Vielleicht war's da drüben.
- So geht das seit Stunden. Stunden! - Ja, da ist es.
Hier sind wir richtig.
Na, wie läuft sich's so in deinen neuen Jimmy Choos?
Der Eingang ist da vorne.
- Wer ist Papa John? - Das ist neu.
Der Eingang wozu?
In die geheimen Tunnel zu den alten Katakomben.
Breschnew hat seine Geliebte dort hineingeschleust.
- Wo hinein? - Da hinein.
Der Kreml? Die Waffe befindet sich im Kreml?
Ja, niemand kommt darauf, dort nach ihr zu suchen.
Herrgott, die wird doch ganz kalt.
Ist Ihnen klar, welchen Schaden Sie angerichtet haben?
Sie haben einen von uns 32 Jahre lang eingesperrt.
- Ich habe die Welt sicherer gemacht. - Wenn die Waffe in falsche Hände gerät...
Die Waffe?
Sie haben ja nicht die leiseste Ahnung.
Lassen Sie mich Moses anrufen. Er weiß nicht, in welcher Gefahr er ist.
Sie hatten Ihre Chance. Es ist vorbei.
Tut mir leid, Victoria.
Schon klar, du mich auch...
Es heißt, Sie wären hier so was wie 'ne Legende.
Also, ich habe noch nie von Ihnen gehört.
Muss dann vermutlich vor meiner Zeit gewesen sein.
Jetzt hast du von mir gehört.
Wie ist es möglich, dass niemand die Strahlungssignatur der Bombe erfasst hat?
Ja, das ist die Eine-Million-Frage.
He, Freunde. Das hier ist neu.
Was denkst du, ist hinter der Wand?
Russen, würde ich sagen.
Wenn irgendjemand das Loch entdeckt, sind wir tot.
- Du musst beim Entschärfen der Waffe helfen. - Frank, irgendwer muss die Tür da bewachen.
- Nein. - Aber...
- Zieh das an. - Sag mal?
- Noch einmal? - Ja.
- Sehr gut, und was bedeutet das? - "Ein Gasleck, der Klempner ist unterwegs. "
- Gut. Dann werden sie weitergehen. - Und was, wenn nicht?
- Willst du 'ne Kanone? - Ja!
Nein. Keine Kanone. Rühr dich einfach nicht vom Fleck.
Du bist jetzt eine Wachfrau.
Nicht lächeln, du darfst nicht lächeln.
Und verlass auf keinen Fall deinen Posten, OK?
Gut.
Zwei Schüsse. Hier und hier. Schleif die Leiche da rein und bei Bedarf wiederholen.
- Keine Sicherung. - Keine Sicherung.
Frank, mir gefällt's im Kreml nicht allzu gut.
Und unten drunter gefällt's mir noch viel weniger.
Da wären wir.
Ist ja verrückt, als wär's erst gestern gewesen.
Da sind noch mein Schraubenschlüssel und meine Brechstange.
Schaut mal, Freunde, meine alte Pfeife. Ich wusste, ich habe sie wo liegen lassen.
Meine liebe Frau hat sie mir 69 zum Hochzeitstag geschenkt. Oh ja, das ist...
Das ist übrigens Nightshade.
Bitte schön.
- Ist das... - Rotes Quecksilber.
Rotes Quecksilber...
Wir dachten, das wäre ein Mythos aus dem Kalten Krieg.
Es hieß, die Herstellung wäre unmöglich, mir ist sie gelungen.
Frank, wenn das rotes Quecksilber ist, kannst du mit der Bombe im Rucksack
unbemerkt durchs Weiße Haus spazieren. Es ist nicht nachweisbar.
Keine Strahlungssignatur, kein Fallout.
Diese kleine Waffe verschiebt das Gleichgewicht der Weltmächte
über Nacht. Einfach so.
Wir werden alle sterben.
Auf die Knie.
Katja. Keine Regierung darf solch eine Waffe besitzen.
Nicht deine und nicht meine.
Ich habe Befehle.
Hier geht es nicht um Befehle. Hier geht es um Recht und Unrecht.
Nicht.
Wolltest du mich wirklich in den Staaten besuchen?
Ja.
Welche Farbe hatten die Blumen vor meinem Haus?
Gelb.
Was zum... Was soll das?
- Wieso küsst du den Kerl? - Na, ich wollte ihn nicht töten.
- Was für 'ne bescheuerte Logik ist das denn? - Was zum Geier will die denn hier?
Sie arbeitet wieder mit uns zusammen.
- Einen Teufel tut sie. - Wieso hast du ihn einfach geküsst?
Kinder, was immer hier im Kreml passiert, bleibt im Kreml.
Dafür bist du mir noch eine Erklärung schuldig.
Kommt, Genossen. Auf unseren Erfolg.
- Auf den Erfolg. - Und auf die Rettung der Welt!
Auf die Rettung der Welt.
Ich gehe kurz ran. Bin gleich wieder da.
- Wo seid ihr? - In Moskau.
Er ist ein Irrer, Francis. Der MI-6 hat ihn eingesperrt,
weil er sehen will, wie die Waffe hochgeht.
Hallo, Frank. Das war Victoria, nicht wahr?
Die Ihnen sagte, ich wäre so eine Art Monster,
das damals das ganze Sowjetreich vernichten wollte.
Ja. Schön langsam.
Ja, so ist's brav.
Gut. Und jetzt rein.
Marvin. Waffen weg.
Waffen auf den Boden. Ganz langsam.
Sie haben die Info auf WikiLeaks gestreut.
Oh ja, ich habe einem Wärter das Handy entwendet.
Es juckte mich zu sehr, mich am MI-6 zu rächen und...
Frank, das war wirklich phänomenal, wie Sie den Frosch gefunden haben.
Das ist noch keinem geglückt. Jack?
Tut mir leid, aber das rote Quecksilber ist schon Mr Horton versprochen.
- Gute Arbeit. - Danke.
Schön, Sie wiederzusehen, Frank. Sammelt die Waffen ein.
Ihr Land weiß Ihr Opfer sehr zu schätzen, Frank.
Aber Ihre Zeit ist um.
Gehen wir.
- Es wird Zeit, Bailey. - Ja, es wird Zeit.
Interessant. "Abtrünnige US-Agenten werden Nuklearterroristen
und töten russische Top-Agentin. " Schlimme Sache.
Nun denn, Frank. Marvin.
Kommt, Jungs, Abmarsch.
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Oh, bitte. Geben Sie mir das doch.
Ich dachte, die Nachbesprechung wäre in London.
Das war auch der Plan. Aber da Sie so ein krankes Arschloch sind,
schicken wir Sie nach Colorado. Da ist tief unter der Erde eine geheime Einrichtung.
Sie verbringen dort ihre letzten Jahre, während wir Ihnen Ihr gesamtes Wissen
- aus Ihrem Riesen-Hirn zapfen. - Oh, Tatsache?
Und wenn wir schon so offen sprechen, sollte ich hinzufügen,
dass die letzten 32 Jahre dagegen wie ein Urlaub in der Südsee waren.
Handschellen anlegen.
Oh, ich verstehe. Nun denn.
- Das haben Sie nicht erwartet, alter Mann. - Ich muss gestehen, nein.
- Ganz famos. - Nach Ihnen.
Danke. Guten Morgen, Gentlemen.
- Was hat er gesagt? - Bereitmachen.
- Tu irgendwas. Tu irgendwas. - Ich liebe dich.
Wenigstens hat Han uns nicht erwischt.
Muss das sein? Musst du jetzt damit anfangen?
Oh, es gibt nichts sonst auf der Welt, was so sexy ist,
wie eine schöne Frau mit einer dicken, fetten Wumme in den Händen.
Du bist so ein Romantiker.
Mach die Augen zu.
Schließ die Augen.
Ich liebe es, wie deine Zehen tänzeln, kurz bevor du abdrückst.
Hoffnungslos.
Keine Bewegung!
Anstatt dieses idiotische Ding auf mich zu richten,
sollten Sie lieber Ihre Sicherheitsverfahren überdenken, meinen Sie nicht?
- Was ist das denn? - Das, mein lieber Junge, ist ein Gegengift
für das gefährlichste Nervengas, das je erfunden wurde. Schauen Sie.
Na, Männer?
Hallo, Mr Davis.
Und das haben Sie wohl nicht erwartet, nicht wahr, alter Sportsfreund?
Sie wollen doch sicher nicht verpassen, wie es weitergeht.
Ein kleines Gegengift. Famos.
Sehr gut.
Ja. Ich danke Ihnen.
Ganz famos.
Wirklich, zwei Tage und schon stehst du vor einem Erschießungskommando?
- Ja, aber es war so... - Nein, keine Ausreden. Das war ja peinlich.
Frank, ein amerikanisches Militärflugzeug musste in London notlanden.
An Bord waren nur Tote.
Und Bailey wurde dabei gesehen, wie er in die iranische Botschaft ging.
- In die iranische Botschaft? - Wir müssen da sofort hin.
Na schön. Macht euch bereit.
Ich kümmere mich um die Starterlaubnis.
Wenn die Welt in einer Woche noch steht,
dann treffen wir uns auf den Turks und Caicos.
Und dann verbringen wir die ganze Nacht...
...zu zweit unter den Sternen.
Ich spreche kein Koreanisch.
- Und, amüsierst du dich gut? - Du wirst es merken,
wenn der Spaß losgeht.
- Du hast mich verraten. - Ich hatte keine Wahl.
Du hättest dasselbe gemacht. An meiner Stelle.
- Wie viel bezahlen dir die USA? - 20 Millionen.
Soll das ein Witz sein?
Ich hatte mehr verlangt.
Was ist mit dir passiert? Du warst mal ein guter Agent.
Jetzt warte mal kurz. Hör zu, ich brauche deine Hilfe.
Ich weiß, dass ein Teil von dir das Richtige tun will.
Es gibt da eine Waffe und wenn die detonier...
Blödsinn.
Es ist kein Blödsinn.
Man hat eine Bombe nach London gebracht.
Elf Millionen Menschen verlieren ihr Leben, wenn du mir nicht hilfst.
Na gut.
Gehen wir.
Das heißt aber nicht, dass ich dich nicht später noch töte.
Ich weiß.
Eine Beziehung funktioniert nur dann gut, wenn sich keiner von beiden verbiegen muss.
Findest du nicht auch, Marvin?
Also, ich glaube ja, dass Liebe durch den Magen geht.
Außerdem denke ich, man sollte das ganz locker sehen, denn es kommt in Wellen.
Ganz genau. Ich sehe das so, wie Marvin das sieht.
Sich zu verlieben, ist wie von einer Klippe zu springen.
Man muss fest dran glauben und loslassen.
- Mein Gott! - Hallo, Schatz.
Ist alles in Ordnung?
Nein, ist schon gut. Er spielt bei uns mit.
Wir haben uns ausgesprochen.
Wir töten Bailey und sichern die Waffe.
Wie schwer kann das schon sein?
Von außen ist das Gebäude natürlich auch stark gesichert,
aber im Innern wird es von Revolutionsgardisten bewacht.
Das sind regelrechte Fanatiker.
Es steht und fällt mit ihr.
Sie werden dich umbringen, wenn sie dich erwischen sollten.
Ich weiß, das fällt dir nicht leicht, aber mach dir keine Sorgen, ja?
Weißt du, ich habe nachgedacht, über...
dich und mich.
Und ich dachte...
Ich habe was für dich.
- Gefällt sie dir? - Sehr sogar.
Sieben Schuss.
Noch nicht, ich bin noch nicht so weit. Nein, noch nicht, bitte.
Wenn du es nicht machst, versaust du alles. Sieh mich an.
- Ich zähle jetzt bis drei, verstanden? - Nein, wir können immer noch eine andere...
- Eins... - Nein. Bitte nicht. Warte.
Zwei...
Gottverdammt.
Sie wird dabei draufgehen.
Es ist immer schwer, wenn sie flügge werden.
Frank, hab etwas Vertrauen in sie.
Sie hat Talente, die du und ich niemals haben werden.
- Was für Talente? - Die Menschen mögen sie.
Wenn sie das überlebt, tut das eurer Beziehung sicher gut.
Du hast recht. Und wenn ich von einer Sache was verstehe,
dann von Frauen und verdeckten Operationen.
Das sind zwei Sachen.
Nein, Grashüpfer. Sind es nicht.
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis, Mr Minister.
Wird sie jetzt auch noch mit dem rumknutschen?
- Was zum Satan war das? - Kugelfisch-Gift.
Lähmungserscheinungen und stechende Schmerzen werden sich gleich ausbreiten.
Und dann bekommen Sie keine Luft mehr und werden qualvoll ersticken,
wenn Sie nicht ganz genau das tun, was ich sage.
Lieber sterbe ich, bevor ich mein Land verrate.
OK. Wir fahren jetzt in Ihr Büro, wo Sie einen offiziellen Brief aufsetzen.
Sie verurteilen die Diskriminierung von Frauen im Iran und bekommen das Gegengift.
Das ist alles?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Dr. Bailey. Verzeihen Sie bitte die Verzögerung.
Professor Dombrowski. Er hat die Echtheit der Waffe bestätigt.
Wir sind nun bereit fortzufahren.
Gerne, sobald mein Geld überwiesen ist, Herr Botschafter.
Aus dem Weg! Sie gehört zu mir.
Arman?
Er soll gehen.
- Was redest du da? Wer ist sie? - Sir, es tut mir leid, Sie müssen gehen.
- Halt deine Klappe. - Nein.
Was? Was geht hier vor?
- Tut mir leid. Was tust du denn? - Sag mir, was hier vorgeht! Wer ist sie?
- Wenn ich sage, raus, dann gehst du raus! - Wer ist sie? Ich werde nicht gehen!
- Sie sollen gehen! - Halt deine verfluchte...
- Wo ist der Safe? - Was?
Wo ist der Safe?
Mann, hab' ich 'ne Verstopfung.
- Sanitär-Notdienst, wie kann ich helfen? - Notfall! Wasser überall, schnell kommen!
Tut mir leid...
Stopp! Klempner, warten Sie!
Ist schon gut! Hier entlang.
Geld erhalten. Danke vielmals.
Jetzt zu unserem Freund.
Würden Sie mir Ihr Messer leihen, bitte? Danke.
Verzeihen Sie die Schweinerei auf dem Teppich.
Nun denn. An diesem Punkt, Jack - ich darf Sie doch Jack nennen? -
müsste Ihnen das gewaltige Ausmaß Ihres Scheiterns bewusst werden.
Sie dürfen's Ihnen nicht geben.
Oh, ich habe nicht vor, diesen Burschen das rote Quecksilber zu überlassen,
ebenso wenig wie Ihnen.
- Oh Gott. - Ja, es ist schon eine traurige Welt...
Also, natürlich ist das nur meine Meinung. Aber der zentrale Punkt ist folgender, Jack:
Sehen Sie, Männer wie Sie oder diese Arschgeigen vom MI-6
oder der CIA oder welcher Abschaum auch immer,
haben mir nicht nur mein Leben weggenommen,
sondern auch das unschuldige Leben meiner geliebten Frau Natascha
und das meines kleinen Jungen, der erst sechs war, wissen Sie?
Was kann ich da noch sagen?
Wenn man mir ans Bein pinkelt, mein Freund, dann kommt das dabei raus.
Fahr zur Hölle, alter Mann.
Gehab dich wohl, Patriot.
Bumm.
Gut, was als Nächstes? Ah, Washington.
Geht es dir gut?
Hammer.
- Oh Scheiße. - Und?
- Da läuft ein Countdown, Frank. - Also entschärfen, oder?
- Entschär... Womit denn? Mit Akupressur? - Keine Ahnung!
Wieso fällt das in meinen Verantwortungsbereich?
- Tu schon was. - Mit meinem Chemiebaukasten, oder wie?
Ich habe keine Ahnung, was ich hier tue. Soll ich irgendwo rumdrücken?
Bailey ist weg und die Bombe tickt.
- Moment. Verzeihung, Ma'am. - Guten Tag, ich habe einen Termin.
Sie hat eine Waffe!
Schafft diese Bombe hier raus.
- Fallen lassen, Darling. Gut so! - Meine Pistole!
Drück auf den Knopf, Erdgeschoss.
Marvin! Hinterher!
Ganz famose Show.
Mist!
Kannst du diese lächerliche Kiste fahren?
Kannst du schießen?
Wir brauchen Augen, Francis.
Los, mach hin, Frank. 40 Minuten.
- Marvin, wie weit bist du? - Ich kann mich gerade nicht unterhalten.
- Wie schlimm ist es? - Halb so wild.
Scheiße.
Dann zeig mal, was du draufhast.
Victoria? Bailey ist direkt unter uns, er will zur M4.
Verstanden.
Ich hab's!
Dieses hier müsste sie deaktivieren und dieses müsste sie zünden.
Ist 'ne 50:50-Chance, Frank.
Warte!
Das ist seltsam.
Hast du eine Ahnung, was du da tust?
Warte, warte. Warte!
- Hör auf, alles durchzuschneiden! - Ich wusste, wir sterben alle!
- Bist du bereit, den Wichser abzuknallen? - So was von bereit.
Verdammt!
Wir haben ein Problem. Marvin!
Frank, das sind zwei Pedale und zwei Knüppel.
Verdammt, er entwischt uns. Er fährt in Richtung Flughafen.
- Schnappt ihn euch! - Wo steckt ihr denn?
- In der Klemme. - Drehen Sie um!
- Sie befinden sich in gesperrtem Luftraum! - Die werden uns vom Himmel pusten!
Das ist meine kleinste Sorgen. Die Turbinen verrecken mir.
Mayday! Mayday!
- Ich wusste, wir werden sterben! - Das ist die letzte Warnung.
Oh, bitte sag mir nicht, dass ihr mit einer Massenvernichtungswaffe abstürzt.
Nein, Frank, nein!
Oh Gott.
Alles OK bei dir, Marvin?
Das war jetzt nicht gerade 'ne Dreipunkt-Landung, Frank.
Wie sieht's mit der Bombe aus?
Ich kann sie nicht stoppen.
Wir müssen sie hier wegschaffen.
Hey! Raus aus dem Wagen!
Hallo, Frank. Willkommen an Bord.
Immer der brave Soldat, was?
Ein Patt. Wie nur ihn ausschalten, ohne sie dabei zu erschießen?
Frank. Es ist OK.
Schieß ruhig. Ist OK.
Weg mit der Waffe.
Weg mit der Waffe!
Weg damit!
Legen Sie die Waffe weg, Frankie.
Danke sehr.
Ein kluger Zug. Die Liebe überwindet doch alles.
Lauf zu deinem goldenen Krieger.
Braves Mädchen.
- Komm her. - Ach, ist das süß.
Und jetzt raus aus dem Flugzeug. Und nehmt Nightshade mit.
Mach's gut, Frank.
Süße Träume.
Wieso hast du mich nicht erschossen?
- Was ist passiert? - Ich konnte sie nicht entschärfen.
Oh, verdammt.
Marvin. Wird sie detonieren?
- Ja. - Nimm mich in den Arm.
Das hatte ich nicht erwartet.
So was sieht man auch nicht jeden Tag.
Ihr habt die Bombe im Flugzeug versteckt.
Und das hättet ihr nicht kurz erwähnen können?
- Du hast meinen Jet in die Luft gejagt. - 'tschuldigung.
Ich habe mich geirrt. Dann werden wir also gar nicht sterben.
Noch nicht.
Ich fing gerade an, dich zu mögen und habe sogar daran gedacht, dich nicht zu töten.
Das hat man davon, wenn man versucht, die Welt zu retten.
Du kannst solche Dinge nicht mit Geld aufrechnen.
Du schuldest mir 30 Millionen für den Flieger und 20 dafür, dass du noch lebst.
Du bist ein toter Mann, Moses.
Danke für deine Hilfe.
Wirklich.
- Denkst du, er meint das ernst? - Nee, der ist 'n netter Kerl.
- Ich meine es ernst, Frank! - Natürlich.
Oh, ich glaube, die sind auf dem richtigen Weg.
Er ist in Richtung emotionaler Sicherheit gelaufen.
Also... Es gibt da einen Auftrag in Caracas.
Und?
Sieh nicht mich an, sie ist deine Freundin.
Komm.
Untertitel: Christina Schönfeldt www. iframe. com